Poradix
UK

Політика конфіденційності

Чинна з 3 жовтня 2026 року

Переклад англійської версії. У разі розбіжностей переважає англійська версія.

1. Хто ми

Poradix надає FORTUNA.STUDIO, s.r.o., Záhradnícka 1024/4, 911 01 Trenčín, Словаччина, ідентифікаційний номер (IČO) 36325783 («ми»). Ми є контролером персональних даних, описаних тут. Контакт: hello@poradix.app.

2. Коротко

  • Ваші записи, транскрипти й підсумки зберігаються у вашому телефоні, а не на наших серверах.
  • Запис залишає телефон лише для транскрипції та підсумку, а копії на серверах ми видаляємо, щойно ваш телефон отримає результат.
  • Наш сервер зберігає ваш обліковий запис і залишок часу на транскрипцію.
  • Без реклами, аналітики й стеження.

3. Що ми обробляємо і навіщо

3.1 Ваш обліковий запис

Під час першого використання застосунок створює анонімний обліковий запис (випадковий ідентифікатор). Якщо ви входите через Apple, Google або посилання в електронному листі, обліковий запис пов'язується з цим входом, і ми отримуємо вашу адресу електронної пошти (у випадку Apple — можливо, приватну адресу для пересилання), а залежно від постачальника — ваше ім'я та адресу фото профілю. Для облікового запису ми зберігаємо залишок часу на транскрипцію, використаний, безкоштовний і куплений час, а також історію цих змін (тривалість та ідентифікатор кожної транскрипції, кожну покупку й повернення коштів).

Навіщо: щоб надавати послугу й зберегти ваші години, зокрема на новому телефоні (виконання договору, ст. 6(1)(b) GDPR).

3.2 Записи та їх обробка

Коли ви надсилаєте нараду на обробку, застосунок завантажує звук до нашого сховища в ЄС (Google Cloud, Бельгія), звідки його надсилають на транскрипцію до Soniox у її регіоні ЄС. Застосунок також надсилає тривалість запису (для перевірки залишку) та мови, налаштовані в застосунку й на телефоні (для кращого розпізнавання мовлення). Потім транскрипт надсилається до Claude від Anthropic, який готує назву, підсумок, рішення та завдання. Якщо ви виправите імена мовців, ці імена разом із підсумком надсилаються знову, щоб переписати підсумок. Результати повертаються на ваш телефон і зберігаються лише там.

Ми видаляємо звук у нашому сховищі, а також звук і транскрипт у Soniox, щойно телефон підтвердить, що зберіг транскрипт. Звук, що залишився у сховищі після перерваного завантаження, автоматично видаляється за один день. Якщо транскрипція не вдалася, Soniox зберігає запис про невдале завдання (без звуку), доки ви не видалите обліковий запис. Anthropic не використовує дані, надіслані через свій API, для навчання моделей і видаляє їх після обмеженого періоду згідно зі своїми комерційними умовами.

Записи можуть містити персональні дані інших людей. Будь ласка, повідомте людей, яких записуєте, і отримайте їхню згоду там, де цього вимагає закон.

Навіщо: щоб надати вам транскрипт і підсумок, які ви запросили (ст. 6(1)(b) GDPR).

3.3 Покупки

Години купують через App Store або Google Play. Оплату обробляє Apple або Google; ваших платіжних даних ми не отримуємо. Ми отримуємо й зберігаємо магазин, продукт, номер транзакції чи замовлення, дату, кількість годин та ідентифікатор, похідний від ідентифікатора вашого облікового запису, щоб години зараховувалися на правильний обліковий запис рівно один раз і щоб ураховувалися повернення коштів.

Навіщо: виконання договору (ст. 6(1)(b) GDPR) і запобігання подвійному зарахуванню покупки (законний інтерес, ст. 6(1)(f) GDPR).

3.4 Журнали сервера

Наші сервери записують запити з ідентифікатором вашого облікового запису, часом, IP-адресою та технічними даними, як-от помилки, але ніколи не вміст записів чи транскриптів. Журнали видаляються через 30 днів.

Навіщо: щоб безпечно забезпечувати роботу послуги й усувати проблеми (законний інтерес, ст. 6(1)(f) GDPR).

3.5 У вашому телефоні

Записи, транскрипти, підсумки та введені вами імена мовців залишаються в застосунку на вашому телефоні. На iPhone вони можуть бути частиною резервної копії в iCloud або на комп'ютері залежно від налаштувань телефона; на Android їх виключено з резервних копій. Сповіщення створюються на телефоні й не проходять через наші сервери.

4. Хто обробляє дані від нашого імені

  • Google (Firebase: вхід, база даних, сховище, серверні функції, вебхостинг, журнали). Сховище, база даних і функції працюють в ЄС (Бельгія); вхід і журнали можуть оброблятися й за межами ЄС.
  • Soniox — розпізнавання мовлення, регіон ЄС.
  • Anthropic — підсумки (Claude), обробка в США.
  • Apple і Google як магазини застосунків і постачальники входу обробляють дані згідно зі своїми власними політиками конфіденційності.

Якщо дані обробляються за межами ЄС, постачальники спираються на гарантії, схвалені Європейською комісією, як-от стандартні договірні положення або Рамкову програму захисту даних ЄС — США. Ми не продаємо ваші дані й не передаємо їх для реклами.

5. Як довго ми зберігаємо дані

  • Обліковий запис і залишок: доки ви не видалите обліковий запис.
  • Звук на наших серверах і в Soniox: доки телефон не отримає транскрипт; після перерваного завантаження — щонайбільше один день.
  • Дані про покупки: доки існує обліковий запис; після його видалення — ще 2 роки без будь-якого зв'язку з вами, потім вони видаляються.
  • Журнали сервера: 30 днів.

6. Видалення облікового запису

У застосунку: Обліковий запис → Видалити обліковий запис. На сайті: poradix.app/delete-account. Обліковий запис, залишок та історія видаляються негайно; для облікових записів із входом через Apple також відкликається доступ Poradix до Apple ID. Наради на телефоні залишаються, якщо ви не видалите їх разом з обліковим записом, або доки ви не видалите застосунок. Якщо ви не можете увійти, напишіть на hello@poradix.app з адреси електронної пошти облікового запису, і ми видалимо обліковий запис протягом 30 днів.

7. Ваші права

Ви маєте право на доступ до своїх даних, на їх виправлення чи видалення, на обмеження обробки, право заперечити проти обробки та право на перенесення даних. Напишіть на hello@poradix.app. Ви також можете подати скаргу до словацького наглядового органу (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky), Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk, або до наглядового органу у своїй країні.

8. Діти

Poradix не призначений для дітей віком до 16 років.

9. Безпека

Дані передаються в зашифрованому вигляді (HTTPS). Змінювати залишок може лише наш сервер; застосунок може читати лише власний обліковий запис.

10. Зміни

Якщо ми змінимо цю політику, ми оновимо її на цій сторінці й змінимо дату вгорі.