Informativa sulla privacy
In vigore dal 3 ottobre 2026
Traduzione della versione inglese. In caso di differenze prevale la versione inglese.
1. Chi siamo
Poradix è fornito da FORTUNA.STUDIO, s.r.o., Záhradnícka 1024/4, 911 01 Trenčín, Slovacchia, numero di identificazione (IČO) 36325783 («noi»). Siamo il titolare del trattamento dei dati personali qui descritti. Contatto: hello@poradix.app.
2. In breve
- Registrazioni, trascrizioni e riepiloghi sono salvati sul tuo telefono, non sui nostri server.
- Una registrazione lascia il telefono solo per essere trascritta e riassunta, e cancelliamo le copie sui server non appena il tuo telefono ha il risultato.
- Il nostro server conserva il tuo account e il saldo del tempo di trascrizione.
- Niente pubblicità, niente strumenti di analisi, niente tracciamento.
3. Cosa trattiamo e perché
3.1 Il tuo account
Al primo utilizzo l'app crea un account anonimo (un ID casuale). Se accedi con Apple, Google o un link via e-mail, l'account viene collegato a quell'accesso e riceviamo il tuo indirizzo e-mail (con Apple eventualmente un indirizzo di inoltro privato) e, a seconda del fornitore, il tuo nome e l'indirizzo della tua immagine del profilo. Per l'account conserviamo il tempo di trascrizione rimanente, il tempo utilizzato, quello gratuito e quello acquistato, e uno storico di queste modifiche (durata e ID di ogni trascrizione, ogni acquisto e rimborso).
Perché: per fornire il servizio e conservare le tue ore, anche su un nuovo telefono (esecuzione di un contratto, art. 6, par. 1, lett. b) del GDPR).
3.2 Le registrazioni e la loro elaborazione
Quando fai elaborare una riunione, l'app carica l'audio nel nostro spazio di archiviazione nell'UE (Google Cloud, Belgio), da cui viene inviato per la trascrizione a Soniox nella sua regione UE. L'app invia anche la durata della registrazione (per verificare il saldo) e le lingue impostate nell'app e sul telefono (per un migliore riconoscimento vocale). La trascrizione viene poi inviata a Claude di Anthropic, che ne ricava titolo, riepilogo, decisioni e attività. Se correggi i nomi dei partecipanti, questi nomi e il riepilogo vengono inviati di nuovo per riscriverlo. I risultati tornano sul tuo telefono e sono salvati solo lì.
Cancelliamo l'audio nel nostro spazio di archiviazione, e l'audio e la trascrizione presso Soniox, non appena il telefono conferma di aver salvato la trascrizione. L'audio rimasto nell'archivio dopo un caricamento interrotto viene cancellato automaticamente dopo un giorno. Se una trascrizione non riesce, Soniox conserva una registrazione del lavoro non riuscito (senza audio) finché non elimini l'account. Anthropic non usa i dati inviati tramite la sua API per addestrare i propri modelli e li cancella dopo un periodo limitato in base ai suoi termini commerciali.
Le registrazioni possono contenere dati personali di altre persone. Informa le persone che registri e chiedi il loro consenso quando la legge lo richiede.
Perché: per fornirti la trascrizione e il riepilogo che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b) del GDPR).
3.3 Acquisti
Le ore si acquistano tramite l'App Store o Google Play. Il pagamento è gestito da Apple o Google; non riceviamo i tuoi dati di pagamento. Riceviamo e conserviamo lo store, il prodotto, il numero di transazione o di ordine, la data, il numero di ore e un identificativo derivato dall'ID del tuo account, in modo che le ore siano accreditate all'account giusto esattamente una volta e che i rimborsi siano registrati.
Perché: esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) del GDPR) e prevenzione del doppio accredito di un acquisto (legittimo interesse, art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
3.4 Log del server
I nostri server registrano le richieste con l'ID del tuo account, l'ora, l'indirizzo IP e dettagli tecnici come gli errori, mai il contenuto di registrazioni o trascrizioni. I log vengono cancellati dopo 30 giorni.
Perché: per gestire il servizio in sicurezza e risolvere i problemi (legittimo interesse, art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
3.5 Sul tuo telefono
Registrazioni, trascrizioni, riepiloghi e i nomi dei partecipanti che inserisci restano nell'app sul tuo telefono. Su iPhone possono far parte del backup su iCloud o sul computer, a seconda delle impostazioni del telefono; su Android sono esclusi dai backup. Le notifiche vengono create sul telefono e non passano dai nostri server.
4. Chi tratta i dati per nostro conto
- Google (Firebase: accesso, database, archiviazione, funzioni server, hosting web, log). Archiviazione, database e funzioni operano nell'UE (Belgio); accesso e log possono essere trattati anche fuori dall'UE.
- Soniox – riconoscimento vocale, regione UE.
- Anthropic – riepiloghi (Claude), trattamento negli USA.
- Apple e Google, come store di app e fornitori di accesso, trattano i dati secondo le proprie informative sulla privacy.
Quando i dati sono trattati fuori dall'UE, i fornitori si basano su garanzie approvate dalla Commissione europea, come le clausole contrattuali tipo o il quadro UE-USA per la protezione dei dati (Data Privacy Framework). Non vendiamo i tuoi dati e non li condividiamo per fini pubblicitari.
5. Per quanto tempo conserviamo i dati
- Account e saldo: finché non elimini l'account.
- Audio sui nostri server e presso Soniox: finché il telefono non ha la trascrizione; al massimo un giorno dopo un caricamento interrotto.
- Dati degli acquisti: finché l'account esiste; dopo la sua eliminazione, altri 2 anni senza alcun collegamento con te, poi vengono cancellati.
- Log del server: 30 giorni.
6. Eliminare l'account
Nell'app: Account → Elimina account. Sul web: poradix.app/delete-account. Account, saldo e storico vengono cancellati subito; per gli account con accesso tramite Apple viene revocato anche l'accesso di Poradix all'ID Apple. Le riunioni sul telefono restano, a meno che tu non scelga di eliminarle insieme all'account, o finché non disinstalli l'app. Se non riesci ad accedere, scrivi a hello@poradix.app dall'indirizzo e-mail dell'account ed elimineremo l'account entro 30 giorni.
7. I tuoi diritti
Hai il diritto di accedere ai tuoi dati, di ottenerne la rettifica o la cancellazione, di limitarne il trattamento o di opporti, e alla portabilità dei dati. Scrivi a hello@poradix.app. Puoi anche proporre reclamo all'autorità di controllo slovacca (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky), Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk, o all'autorità di controllo del tuo Paese.
8. Minori
Poradix non è destinato ai minori di 16 anni.
9. Sicurezza
I dati sono trasmessi in forma cifrata (HTTPS). Solo il nostro server può modificare il saldo; l'app può leggere solo il proprio account.
10. Modifiche
Se modifichiamo questa informativa, la aggiorneremo su questa pagina e cambieremo la data in alto.