Política de privacidade
Em vigor desde 3 de outubro de 2026
Tradução da versão inglesa. Em caso de divergência, prevalece a versão inglesa.
1. Quem somos
O Poradix é disponibilizado pela FORTUNA.STUDIO, s.r.o., Záhradnícka 1024/4, 911 01 Trenčín, Eslováquia, número de identificação (IČO) 36325783 («nós»). Somos o responsável pelo tratamento dos dados pessoais aqui descritos. Contacto: hello@poradix.app.
2. Em resumo
- As suas gravações, transcrições e resumos ficam guardados no seu telemóvel, não nos nossos servidores.
- Uma gravação só sai do telemóvel para ser transcrita e resumida, e eliminamos as cópias nos servidores assim que o seu telemóvel recebe o resultado.
- O nosso servidor guarda a sua conta e o saldo de tempo de transcrição.
- Sem publicidade, sem análises, sem rastreio.
3. O que tratamos e porquê
3.1 A sua conta
Na primeira utilização, a aplicação cria uma conta anónima (um ID aleatório). Se iniciar sessão com Apple, Google ou uma ligação por e-mail, a conta é associada a esse início de sessão e recebemos o seu endereço de e-mail (no caso da Apple, eventualmente um endereço de reencaminhamento privado) e, consoante o fornecedor, o seu nome e o endereço da sua fotografia de perfil. Para a conta guardamos o tempo de transcrição restante, o tempo utilizado, o gratuito e o comprado, e um histórico destas alterações (a duração e o ID de cada transcrição, cada compra e reembolso).
Porquê: para prestar o serviço e manter as suas horas, também num telemóvel novo (execução de um contrato, artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).
3.2 As gravações e o seu processamento
Quando manda processar uma reunião, a aplicação carrega o áudio para o nosso armazenamento na UE (Google Cloud, Bélgica), de onde é enviado para transcrição à Soniox, na sua região da UE. A aplicação envia também a duração da gravação (para verificar o saldo) e as línguas definidas na aplicação e no telemóvel (para melhorar o reconhecimento de voz). A transcrição é depois enviada ao Claude, da Anthropic, que prepara o título, o resumo, as decisões e as tarefas. Se corrigir os nomes dos oradores, esses nomes e o resumo são enviados novamente para o reescrever. Os resultados regressam ao seu telemóvel e ficam guardados apenas aí.
Eliminamos o áudio no nosso armazenamento, bem como o áudio e a transcrição na Soniox, assim que o telemóvel confirma que guardou a transcrição. O áudio que fique no armazenamento após um carregamento interrompido é eliminado automaticamente ao fim de um dia. Se uma transcrição falhar, a Soniox guarda um registo da tarefa falhada (sem áudio) até eliminar a sua conta. A Anthropic não utiliza os dados enviados através da sua API para treinar os seus modelos e elimina-os após um período limitado, nos termos das suas condições comerciais.
As gravações podem conter dados pessoais de outras pessoas. Informe as pessoas que grava e obtenha o seu consentimento quando a lei o exigir.
Porquê: para lhe fornecer a transcrição e o resumo que pediu (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).
3.3 Compras
As horas são compradas através da App Store ou do Google Play. O pagamento é processado pela Apple ou pela Google; não recebemos os seus dados de pagamento. Recebemos e guardamos a loja, o produto, o número da transação ou da encomenda, a data, o número de horas e um identificador derivado do ID da sua conta, para que as horas sejam creditadas na conta certa exatamente uma vez e os reembolsos sejam refletidos.
Porquê: execução do contrato (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD) e prevenção de que uma compra seja creditada duas vezes (interesse legítimo, artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).
3.4 Registos do servidor
Os nossos servidores registam os pedidos com o ID da sua conta, a hora, o endereço IP e detalhes técnicos, como erros, nunca o conteúdo das gravações ou transcrições. Os registos são eliminados ao fim de 30 dias.
Porquê: para operar o serviço com segurança e resolver problemas (interesse legítimo, artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).
3.5 No seu telemóvel
As gravações, transcrições, resumos e os nomes dos oradores que introduzir ficam na aplicação, no seu telemóvel. Num iPhone podem fazer parte da cópia de segurança no iCloud ou no computador, consoante as definições do telemóvel; no Android estão excluídos das cópias de segurança. As notificações são criadas no telemóvel e não passam pelos nossos servidores.
4. Quem trata os dados por nossa conta
- Google (Firebase: início de sessão, base de dados, armazenamento, funções de servidor, alojamento web, registos). O armazenamento, a base de dados e as funções funcionam na UE (Bélgica); o início de sessão e os registos podem ser tratados fora da UE.
- Soniox – reconhecimento de voz, região da UE.
- Anthropic – resumos (Claude), tratamento nos EUA.
- Apple e Google, enquanto lojas de aplicações e fornecedores de início de sessão, tratam dados de acordo com as suas próprias políticas de privacidade.
Quando os dados são tratados fora da UE, os fornecedores recorrem a garantias aprovadas pela Comissão Europeia, como as cláusulas contratuais-tipo ou o Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA. Não vendemos os seus dados nem os partilhamos para fins publicitários.
5. Durante quanto tempo guardamos os dados
- Conta e saldo: até eliminar a conta.
- Áudio nos nossos servidores e na Soniox: até o telemóvel ter a transcrição; no máximo um dia após um carregamento interrompido.
- Registos de compras: enquanto a conta existir; após a sua eliminação, mais 2 anos sem qualquer ligação a si, sendo depois eliminados.
- Registos do servidor: 30 dias.
6. Eliminar a conta
Na aplicação: Conta → Eliminar conta. Na web: poradix.app/delete-account. A conta, o saldo e o histórico são eliminados de imediato; nas contas com sessão iniciada através da Apple, o acesso do Poradix ao ID Apple é também revogado. As reuniões no telemóvel mantêm-se, a menos que opte por eliminá-las com a conta, ou até desinstalar a aplicação. Se não conseguir iniciar sessão, escreva para hello@poradix.app a partir do endereço de e-mail da conta e eliminaremos a conta no prazo de 30 dias.
7. Os seus direitos
Tem o direito de aceder aos seus dados, de os retificar ou apagar, de limitar o seu tratamento ou de se opor a ele, e à portabilidade dos dados. Escreva para hello@poradix.app. Pode também apresentar reclamação à autoridade de controlo eslovaca (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky), Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk, ou à autoridade de controlo do seu país.
8. Crianças
O Poradix não se destina a crianças com menos de 16 anos.
9. Segurança
Os dados são transmitidos de forma cifrada (HTTPS). Só o nosso servidor pode alterar o saldo; a aplicação só pode ler a sua própria conta.
10. Alterações
Se alterarmos esta política, atualizá-la-emos nesta página e mudaremos a data no topo.