Poradix
SR

Политика приватности

На снази од 3. октобра 2026.

Превод енглеске верзије. У случају разлика важи енглеска верзија.

1. Ко смо ми

Poradix пружа FORTUNA.STUDIO, s.r.o., Záhradnícka 1024/4, 911 01 Trenčín, Словачка, матични број (IČO) 36325783 („ми“). Ми смо руковалац личним подацима описаним овде. Контакт: hello@poradix.app.

2. Укратко

  • Ваши снимци, транскрипти и сажеци чувају се на вашем телефону, а не на нашим серверима.
  • Снимак напушта телефон само ради транскрипције и сажетка, а копије на серверима бришемо чим ваш телефон добије резултат.
  • Наш сервер чува ваш налог и стање времена за транскрипцију.
  • Без реклама, аналитике и праћења.

3. Шта обрађујемо и зашто

3.1 Ваш налог

При првом коришћењу апликација прави анонимни налог (насумични идентификатор). Ако се пријавите преко Apple-а, Google-а или линка у имејлу, налог се повезује са том пријавом и добијамо вашу имејл адресу (код Apple-а евентуално приватну адресу за прослеђивање) и, зависно од пружаоца, ваше име и адресу профилне слике. Уз налог чувамо преостало време за транскрипцију, искоришћено, бесплатно и купљено време и историју тих промена (трајање и идентификатор сваке транскрипције, сваку куповину и повраћај новца).

Зашто: да бисмо пружали услугу и сачували ваше сате, и на новом телефону (извршење уговора, члан 6 став 1 тачка (b) GDPR-а).

3.2 Снимци и њихова обрада

Када састанак дате на обраду, апликација отпрема звук у наше складиште у ЕУ (Google Cloud, Белгија), одакле се шаље на транскрипцију услузи Soniox у њеном региону ЕУ. Апликација шаље и трајање снимка (ради провере стања) и језике подешене у апликацији и на телефону (ради бољег препознавања говора). Транскрипт се затим шаље услузи Claude компаније Anthropic, која од њега припрема наслов, сажетак, одлуке и задатке. Ако исправите имена говорника, та имена се заједно са сажетком поново шаљу да би се сажетак преписао. Резултати се враћају на ваш телефон и чувају се само тамо.

Звук у нашем складишту и звук и транскрипт у услузи Soniox бришемо чим телефон потврди да је сачувао транскрипт. Звук који остане у складишту после прекинутог отпремања аутоматски се брише после једног дана. Ако транскрипција не успе, Soniox чува запис о неуспелом задатку (без звука) док не избришете налог. Anthropic податке послате преко свог API-ја не користи за тренирање модела и брише их после ограниченог периода у складу са својим комерцијалним условима.

Снимци могу садржати личне податке других људи. Обавестите особе које снимате и затражите њихов пристанак тамо где то закон захтева.

Зашто: да бисмо вам пружили транскрипт и сажетак које сте тражили (члан 6 став 1 тачка (b) GDPR-а).

3.3 Куповине

Сати се купују преко App Store-а или Google Play-а. Плаћање обрађује Apple или Google; ваше податке о плаћању не добијамо. Добијамо и чувамо продавницу, производ, број трансакције или поруџбине, датум, број сати и идентификатор изведен из идентификатора вашег налога, да би сати били приписани правом налогу тачно једном и да би се узели у обзир повраћаји новца.

Зашто: извршење уговора (члан 6 став 1 тачка (b) GDPR-а) и спречавање двоструког приписивања куповине (легитимни интерес, члан 6 став 1 тачка (f) GDPR-а).

3.4 Записи сервера

Наши сервери бележе захтеве са идентификатором налога, временом, IP адресом и техничким подацима као што су грешке, никада садржај снимака или транскрипата. Записи се бришу после 30 дана.

Зашто: безбедан рад услуге и решавање проблема (легитимни интерес, члан 6 став 1 тачка (f) GDPR-а).

3.5 На вашем телефону

Снимци, транскрипти, сажеци и имена говорника која унесете остају у апликацији на вашем телефону. На iPhone-у могу, зависно од подешавања телефона, бити део резервне копије у iCloud-у или на рачунару; на Android-у су искључени из резервних копија. Обавештења настају на телефону и не пролазе кроз наше сервере.

4. Ко за нас обрађује податке

  • Google (Firebase: пријава, база података, складиште, серверске функције, веб-хостинг, записи). Складиште, база података и функције раде у ЕУ (Белгија); пријава и записи могу се обрађивати и ван ЕУ.
  • Soniox – препознавање говора, регион ЕУ.
  • Anthropic – сажеци (Claude), обрада у САД.
  • Apple и Google као продавнице апликација и пружаоци пријаве обрађују податке према сопственим политикама приватности.

Ако се подаци обрађују ван ЕУ, пружаоци се ослањају на заштитне мере које је одобрила Европска комисија, као што су стандардне уговорне клаузуле или Оквир за приватност података између ЕУ и САД. Ваше податке не продајемо нити их делимо ради оглашавања.

5. Колико дуго чувамо податке

  • Налог и стање: док не избришете налог.
  • Звук на нашим серверима и у услузи Soniox: док телефон не добије транскрипт; после прекинутог отпремања највише један дан.
  • Записи о куповинама: док налог постоји; после његовог брисања још 2 године без икакве везе са вама, затим се бришу.
  • Записи сервера: 30 дана.

6. Брисање налога

У апликацији: Налог → Избриши налог. На вебу: poradix.app/delete-account. Налог, стање и историја бришу се одмах; за налоге пријављене преко Apple-а истовремено се опозива приступ апликације Poradix Apple ID-у. Састанци на телефону остају, осим ако их не избришете заједно са налогом, или док не деинсталирате апликацију. Ако не можете да се пријавите, пишите на hello@poradix.app са имејл адресе налога и избрисаћемо налог у року од 30 дана.

7. Ваша права

Имате право на приступ својим подацима, на њихову исправку или брисање, на ограничење обраде, право на приговор и право на преносивост података. Пишите на hello@poradix.app. Притужбу можете поднети и словачком надзорном органу (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky), Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk, или надзорном органу у својој земљи.

8. Деца

Poradix није намењен деци млађој од 16 година.

9. Безбедност

Подаци се преносе шифровано (HTTPS). Стање може да мења само наш сервер; апликација може да чита само свој налог.

10. Измене

Ако изменимо ову политику, ажурираћемо је на овој страници и променити датум на врху.