Poradix
CS

Ochrana osobních údajů

Účinnost od 3. října 2026

Překlad anglické verze. Pokud se verze liší, platí anglická verze.

1. Kdo jsme

Aplikaci Poradix provozuje FORTUNA.STUDIO, s.r.o., Záhradnícka 1024/4, 911 01 Trenčín, Slovenská republika, IČO 36325783 („my“). Jsme správcem osobních údajů popsaných v tomto dokumentu. Kontakt: hello@poradix.app.

2. Stručně

  • Nahrávky, přepisy a shrnutí jsou uložené ve vašem telefonu, ne na našich serverech.
  • Nahrávka opustí telefon jen kvůli přepisu a shrnutí a kopie na serverech smažeme hned, jak má váš telefon výsledek.
  • Na serveru uchováváme váš účet a zůstatek času na přepis.
  • Žádná reklama, analytika ani sledování.

3. Co zpracováváme a proč

3.1 Váš účet

Při prvním použití aplikace vytvoří anonymní účet (náhodný identifikátor). Pokud se přihlásíte přes Apple, Google nebo odkaz v e-mailu, účet se propojí s tímto přihlášením a dostaneme vaši e-mailovou adresu (u Apple případně skrytou přeposílací adresu) a podle poskytovatele i vaše jméno a adresu profilové fotky. K účtu uchováváme zbývající čas na přepis, spotřebovaný čas, čas zdarma a koupený čas a historii těchto změn (délku a identifikátor každého přepisu, každý nákup a vrácení peněz).

Proč: abychom mohli poskytovat službu a vaše hodiny vám zůstaly i v novém telefonu (plnění smlouvy, čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR).

3.2 Nahrávky a jejich zpracování

Když necháte poradu zpracovat, aplikace nahraje zvuk do našeho úložiště v EU (Google Cloud, Belgie) a odtud se pošle k přepisu službě Soniox v jejím regionu EU. Aplikace posílá i délku nahrávky (ke kontrole zůstatku) a jazyky nastavené v aplikaci a v telefonu (pro lepší rozpoznání řeči). Přepis se pak pošle službě Claude od společnosti Anthropic, která z něj připraví název, shrnutí, rozhodnutí a úkoly. Pokud opravíte jména řečníků, tato jména se se shrnutím pošlou znovu, aby se shrnutí přepsalo. Výsledky se vrátí do telefonu a uloží se jen tam.

Zvuk v našem úložišti a zvuk i přepis ve službě Soniox smažeme hned, jak telefon potvrdí, že přepis uložil. Zvuk, který v úložišti zůstane po přerušeném nahrávání, se smaže automaticky po jednom dni. Pokud přepis selže, Soniox uchovává záznam o neúspěšné úloze (bez zvuku), dokud nesmažete účet. Anthropic údaje poslané přes své API nepoužívá k trénování modelů a podle svých obchodních podmínek je po omezené době maže.

Nahrávky mohou obsahovat osobní údaje jiných lidí. Dejte prosím lidem, které nahráváte, vědět a tam, kde to vyžaduje zákon, si vyžádejte jejich souhlas.

Proč: abychom vám poskytli přepis a shrnutí, o které jste požádali (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR).

3.3 Nákupy

Hodiny se kupují přes App Store nebo Google Play. Platbu zpracovává Apple nebo Google; vaše platební údaje nedostáváme. Dostáváme a uchováváme obchod, produkt, číslo transakce nebo objednávky, datum, počet hodin a identifikátor odvozený z identifikátoru vašeho účtu, aby se hodiny připsaly správnému účtu právě jednou a aby se projevilo vrácení peněz.

Proč: plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR) a ochrana před dvojím připsáním nákupu (oprávněný zájem, čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).

3.4 Záznamy serveru

Naše servery zaznamenávají požadavky s identifikátorem účtu, časem, IP adresou a technickými údaji, například chybami, nikdy ne obsah nahrávek ani přepisů. Záznamy se mažou po 30 dnech.

Proč: bezpečný provoz služby a řešení problémů (oprávněný zájem, čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).

3.5 Ve vašem telefonu

Nahrávky, přepisy, shrnutí a jména řečníků, která zadáte, zůstávají v aplikaci ve vašem telefonu. V iPhonu mohou být podle nastavení telefonu součástí zálohy do iCloudu nebo počítače; v Androidu jsou ze záloh vyloučené. Oznámení vznikají přímo v telefonu a neprocházejí našimi servery.

4. Kdo pro nás údaje zpracovává

  • Google (Firebase: přihlášení, databáze, úložiště, serverové funkce, webhosting, záznamy). Úložiště, databáze a funkce běží v EU (Belgie); přihlášení a záznamy se mohou zpracovávat i mimo EU.
  • Soniox – rozpoznávání řeči, region EU.
  • Anthropic – shrnutí (Claude), zpracování v USA.
  • Apple a Google jako obchody s aplikacemi a poskytovatelé přihlášení zpracovávají údaje podle svých vlastních zásad ochrany soukromí.

Pokud se údaje zpracovávají mimo EU, poskytovatelé se opírají o záruky schválené Evropskou komisí, například o standardní smluvní doložky nebo rámec ochrany údajů mezi EU a USA. Vaše údaje neprodáváme ani neposkytujeme k reklamě.

5. Jak dlouho údaje uchováváme

  • Účet a zůstatek: dokud účet nesmažete.
  • Zvuk na našich serverech a ve službě Soniox: dokud telefon nemá přepis; po přerušeném nahrávání nejvýše jeden den.
  • Záznamy o nákupech: dokud účet existuje; po jeho smazání ještě 2 roky bez jakéhokoli propojení s vámi, poté se smažou.
  • Záznamy serveru: 30 dní.

6. Smazání účtu

V aplikaci: Účet → Smazat účet. Na webu: poradix.app/delete-account. Účet, zůstatek a historie se smažou okamžitě; u účtů přihlášených přes Apple se zároveň zruší přístup aplikace Poradix k Apple ID. Porady v telefonu zůstanou, pokud je nesmažete spolu s účtem, nebo dokud aplikaci neodinstalujete. Pokud se nemůžete přihlásit, napište na hello@poradix.app z e-mailové adresy účtu a účet smažeme do 30 dní.

7. Vaše práva

Máte právo na přístup ke svým údajům, na jejich opravu nebo výmaz, na omezení zpracování, právo vznést námitku a právo na přenositelnost údajů. Napište nám na hello@poradix.app. Stížnost můžete podat i slovenskému dozorovému úřadu (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky), Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk, nebo dozorovému úřadu ve své zemi.

8. Děti

Poradix není určen dětem mladším 16 let.

9. Bezpečnost

Údaje se přenášejí šifrovaně (HTTPS). Zůstatek může měnit jen náš server; aplikace může číst jen svůj vlastní účet.

10. Změny

Pokud tyto zásady změníme, aktualizujeme je na této stránce a změníme datum na začátku.