Poradix
SK

Ochrana osobných údajov

Účinnosť od 3. októbra 2026

1. Kto sme

Aplikáciu Poradix prevádzkuje FORTUNA.STUDIO, s.r.o., Záhradnícka 1024/4, 911 01 Trenčín, Slovenská republika, IČO 36325783 („my“). Sme prevádzkovateľom osobných údajov opísaných v tomto dokumente. Kontakt: hello@poradix.app.

2. Stručne

  • Nahrávky, prepisy a zhrnutia sú uložené vo vašom telefóne, nie na našich serveroch.
  • Nahrávka opustí telefón len kvôli prepisu a zhrnutiu a kópie na serveroch zmažeme hneď, ako má váš telefón výsledok.
  • Na serveri uchovávame váš účet a zostatok času na prepis.
  • Žiadna reklama, analytika ani sledovanie.

3. Čo spracúvame a prečo

3.1 Váš účet

Pri prvom použití aplikácia vytvorí anonymný účet (náhodný identifikátor). Ak sa prihlásite cez Apple, Google alebo odkaz v e-maile, účet sa prepojí s týmto prihlásením a dostaneme vašu e-mailovú adresu (pri Apple prípadne skrytú preposielaciu adresu) a podľa poskytovateľa aj vaše meno a adresu profilovej fotky. K účtu uchovávame zostávajúci čas na prepis, spotrebovaný čas, čas zadarmo a kúpený čas a históriu týchto zmien (dĺžku a identifikátor každého prepisu, každý nákup a vrátenie peňazí).

Prečo: aby sme mohli poskytovať službu a vaše hodiny vám ostali aj v novom telefóne (plnenie zmluvy, čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).

3.2 Nahrávky a ich spracovanie

Keď dáte poradu spracovať, aplikácia nahrá zvuk do nášho úložiska v EÚ (Google Cloud, Belgicko) a odtiaľ sa pošle na prepis službe Soniox v jej regióne EÚ. Aplikácia posiela aj dĺžku nahrávky (na kontrolu zostatku) a jazyky nastavené v aplikácii a v telefóne (na lepšie rozpoznanie reči). Prepis sa potom pošle službe Claude od spoločnosti Anthropic, ktorá z neho pripraví názov, zhrnutie, rozhodnutia a úlohy. Ak opravíte mená rečníkov, tieto mená sa so zhrnutím pošlú znova, aby sa zhrnutie prepísalo. Výsledky sa vrátia do telefónu a uložia sa len tam.

Zvuk v našom úložisku a zvuk aj prepis v službe Soniox zmažeme hneď, ako telefón potvrdí, že prepis uložil. Zvuk, ktorý v úložisku ostane po prerušenom nahrávaní, sa zmaže automaticky po jednom dni. Ak prepis zlyhá, Soniox uchováva záznam o neúspešnej úlohe (bez zvuku), kým nezmažete účet. Anthropic údaje poslané cez svoje API nepoužíva na trénovanie modelov a podľa svojich obchodných podmienok ich po obmedzenom čase maže.

Nahrávky môžu obsahovať osobné údaje iných ľudí. Dajte prosím ľuďom, ktorých nahrávate, vedieť a tam, kde to vyžaduje zákon, si vyžiadajte ich súhlas.

Prečo: aby sme vám poskytli prepis a zhrnutie, o ktoré ste požiadali (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).

3.3 Nákupy

Hodiny sa kupujú cez App Store alebo Google Play. Platbu spracúva Apple alebo Google; vaše platobné údaje nedostávame. Dostávame a uchovávame obchod, produkt, číslo transakcie alebo objednávky, dátum, počet hodín a identifikátor odvodený z identifikátora vášho účtu, aby sa hodiny pripísali správnemu účtu práve raz a aby sa prejavilo vrátenie peňazí.

Prečo: plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a ochrana pred dvojitým pripísaním nákupu (oprávnený záujem, čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).

3.4 Záznamy servera

Naše servery zaznamenávajú požiadavky s identifikátorom účtu, časom, IP adresou a technickými údajmi, napríklad chybami, nikdy nie obsah nahrávok ani prepisov. Záznamy sa mažú po 30 dňoch.

Prečo: bezpečná prevádzka služby a riešenie problémov (oprávnený záujem, čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).

3.5 Vo vašom telefóne

Nahrávky, prepisy, zhrnutia a mená rečníkov, ktoré zadáte, ostávajú v aplikácii vo vašom telefóne. V iPhone môžu byť podľa nastavení telefónu súčasťou zálohy do iCloudu alebo počítača; v Androide sú zo záloh vylúčené. Oznámenia vznikajú priamo v telefóne a neprechádzajú našimi servermi.

4. Kto pre nás údaje spracúva

  • Google (Firebase: prihlásenie, databáza, úložisko, serverové funkcie, webhosting, záznamy). Úložisko, databáza a funkcie bežia v EÚ (Belgicko); prihlásenie a záznamy sa môžu spracúvať aj mimo EÚ.
  • Soniox – rozpoznávanie reči, región EÚ.
  • Anthropic – zhrnutia (Claude), spracovanie v USA.
  • Apple a Google ako obchody s aplikáciami a poskytovatelia prihlásenia spracúvajú údaje podľa svojich vlastných zásad ochrany súkromia.

Ak sa údaje spracúvajú mimo EÚ, poskytovatelia sa opierajú o záruky schválené Európskou komisiou, napríklad o štandardné zmluvné doložky alebo rámec ochrany údajov medzi EÚ a USA. Vaše údaje nepredávame ani neposkytujeme na reklamu.

5. Ako dlho údaje uchovávame

  • Účet a zostatok: kým účet nezmažete.
  • Zvuk na našich serveroch a v službe Soniox: kým telefón nemá prepis; po prerušenom nahrávaní najviac jeden deň.
  • Záznamy o nákupoch: kým účet existuje; po jeho zmazaní ešte 2 roky bez akéhokoľvek prepojenia s vami, potom sa zmažú.
  • Záznamy servera: 30 dní.

6. Zmazanie účtu

V aplikácii: Účet → Zmazať účet. Na webe: poradix.app/delete-account. Účet, zostatok a história sa zmažú okamžite; pri účtoch prihlásených cez Apple sa zároveň zruší prístup aplikácie Poradix k Apple ID. Porady v telefóne ostanú, ak ich nezmažete spolu s účtom, alebo kým aplikáciu neodinštalujete. Ak sa nedokážete prihlásiť, napíšte na hello@poradix.app z e-mailovej adresy účtu a účet zmažeme do 30 dní.

7. Vaše práva

Máte právo na prístup k svojim údajom, na ich opravu alebo vymazanie, na obmedzenie spracúvania, právo namietať a právo na prenosnosť údajov. Napíšte nám na hello@poradix.app. Sťažnosť môžete podať aj Úradu na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk, alebo dozornému orgánu vo svojej krajine.

8. Deti

Poradix nie je určený deťom mladším ako 16 rokov.

9. Bezpečnosť

Údaje sa prenášajú šifrovane (HTTPS). Zostatok môže meniť len náš server; aplikácia môže čítať len svoj vlastný účet.

10. Zmeny

Ak tieto zásady zmeníme, aktualizujeme ich na tejto stránke a zmeníme dátum na začiatku.