Pravila privatnosti
Na snazi od 3. listopada 2026.
Prijevod engleske verzije. U slučaju razlika vrijedi engleska verzija.
1. Tko smo
Poradix pruža FORTUNA.STUDIO, s.r.o., Záhradnícka 1024/4, 911 01 Trenčín, Slovačka, identifikacijski broj (IČO) 36325783 („mi”). Mi smo voditelj obrade osobnih podataka opisanih ovdje. Kontakt: hello@poradix.app.
2. Ukratko
- Vaše snimke, transkripti i sažeci spremljeni su na vašem telefonu, a ne na našim poslužiteljima.
- Snimka napušta telefon samo radi transkripcije i sažetka, a kopije na poslužiteljima brišemo čim vaš telefon dobije rezultat.
- Naš poslužitelj čuva vaš račun i stanje vremena za transkripciju.
- Bez oglasa, analitike i praćenja.
3. Što obrađujemo i zašto
3.1 Vaš račun
Pri prvoj upotrebi aplikacija stvara anonimni račun (nasumični identifikator). Ako se prijavite putem Applea, Googlea ili poveznice u e-poruci, račun se povezuje s tom prijavom i dobivamo vašu adresu e-pošte (kod Applea možda privatnu adresu za prosljeđivanje) te, ovisno o pružatelju, vaše ime i adresu profilne slike. Uz račun čuvamo preostalo vrijeme za transkripciju, iskorišteno, besplatno i kupljeno vrijeme te povijest tih promjena (trajanje i identifikator svake transkripcije, svaku kupnju i povrat novca).
Zašto: kako bismo pružali uslugu i sačuvali vaše sate, i na novom telefonu (izvršavanje ugovora, članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a).
3.2 Snimke i njihova obrada
Kada sastanak date na obradu, aplikacija prenosi zvuk u našu pohranu u EU-u (Google Cloud, Belgija), odakle se šalje na transkripciju usluzi Soniox u njezinoj regiji EU-a. Aplikacija šalje i trajanje snimke (radi provjere stanja) te jezike postavljene u aplikaciji i na telefonu (radi boljeg prepoznavanja govora). Transkript se zatim šalje usluzi Claude tvrtke Anthropic, koja iz njega priprema naslov, sažetak, odluke i zadatke. Ako ispravite imena govornika, ta se imena zajedno sa sažetkom ponovno šalju kako bi se sažetak prepisao. Rezultati se vraćaju na vaš telefon i spremaju se samo ondje.
Zvuk u našoj pohrani te zvuk i transkript u usluzi Soniox brišemo čim telefon potvrdi da je spremio transkript. Zvuk koji ostane u pohrani nakon prekinutog prijenosa automatski se briše nakon jednog dana. Ako transkripcija ne uspije, Soniox čuva zapis o neuspjelom zadatku (bez zvuka) dok ne izbrišete račun. Anthropic podatke poslane putem svojeg API-ja ne koristi za treniranje modela i briše ih nakon ograničenog razdoblja u skladu sa svojim komercijalnim uvjetima.
Snimke mogu sadržavati osobne podatke drugih ljudi. Obavijestite osobe koje snimate i zatražite njihovu privolu ondje gdje to zakon zahtijeva.
Zašto: kako bismo vam pružili transkript i sažetak koje ste zatražili (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a).
3.3 Kupnje
Sati se kupuju putem App Storea ili Google Playa. Plaćanje obrađuje Apple ili Google; vaše podatke o plaćanju ne dobivamo. Dobivamo i čuvamo trgovinu, proizvod, broj transakcije ili narudžbe, datum, broj sati i identifikator izveden iz identifikatora vašeg računa, kako bi se sati pripisali pravom računu točno jednom i kako bi se uzeli u obzir povrati novca.
Zašto: izvršavanje ugovora (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a) i sprječavanje dvostrukog pripisivanja kupnje (legitimni interes, članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a).
3.4 Zapisi poslužitelja
Naši poslužitelji bilježe zahtjeve s identifikatorom računa, vremenom, IP adresom i tehničkim podacima poput pogrešaka, nikada sadržaj snimki ili transkripata. Zapisi se brišu nakon 30 dana.
Zašto: sigurno pružanje usluge i otklanjanje problema (legitimni interes, članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a).
3.5 Na vašem telefonu
Snimke, transkripti, sažeci i imena govornika koja unesete ostaju u aplikaciji na vašem telefonu. Na iPhoneu mogu, ovisno o postavkama telefona, biti dio sigurnosne kopije u iCloudu ili na računalu; na Androidu su izuzeti iz sigurnosnih kopija. Obavijesti nastaju na telefonu i ne prolaze kroz naše poslužitelje.
4. Tko za nas obrađuje podatke
- Google (Firebase: prijava, baza podataka, pohrana, poslužiteljske funkcije, web-hosting, zapisi). Pohrana, baza podataka i funkcije rade u EU-u (Belgija); prijava i zapisi mogu se obrađivati i izvan EU-a.
- Soniox – prepoznavanje govora, regija EU-a.
- Anthropic – sažeci (Claude), obrada u SAD-u.
- Apple i Google kao trgovine aplikacijama i pružatelji prijave obrađuju podatke prema vlastitim pravilima privatnosti.
Ako se podaci obrađuju izvan EU-a, pružatelji se oslanjaju na zaštitne mjere koje je odobrila Europska komisija, poput standardnih ugovornih klauzula ili Okvira za privatnost podataka između EU-a i SAD-a. Vaše podatke ne prodajemo niti ih dijelimo u svrhu oglašavanja.
5. Koliko dugo čuvamo podatke
- Račun i stanje: dok ne izbrišete račun.
- Zvuk na našim poslužiteljima i u usluzi Soniox: dok telefon ne dobije transkript; nakon prekinutog prijenosa najviše jedan dan.
- Zapisi o kupnjama: dok račun postoji; nakon njegova brisanja još 2 godine bez ikakve veze s vama, a zatim se brišu.
- Zapisi poslužitelja: 30 dana.
6. Brisanje računa
U aplikaciji: Račun → Izbriši račun. Na webu: poradix.app/delete-account. Račun, stanje i povijest brišu se odmah; za račune prijavljene putem Applea ujedno se opoziva pristup aplikacije Poradix Apple ID-u. Sastanci na telefonu ostaju, osim ako ih ne izbrišete zajedno s računom, ili dok ne deinstalirate aplikaciju. Ako se ne možete prijaviti, pišite na hello@poradix.app s adrese e-pošte računa i izbrisat ćemo račun u roku od 30 dana.
7. Vaša prava
Imate pravo na pristup svojim podacima, na njihov ispravak ili brisanje, na ograničenje obrade, pravo na prigovor i pravo na prenosivost podataka. Pišite na hello@poradix.app. Pritužbu možete podnijeti i slovačkom nadzornom tijelu (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky), Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk, ili nadzornom tijelu u svojoj zemlji.
8. Djeca
Poradix nije namijenjen djeci mlađoj od 16 godina.
9. Sigurnost
Podaci se prenose šifrirano (HTTPS). Stanje može mijenjati samo naš poslužitelj; aplikacija može čitati samo vlastiti račun.
10. Izmjene
Ako izmijenimo ova pravila, ažurirat ćemo ih na ovoj stranici i promijeniti datum na vrhu.