Poradix
RO

Politica de confidențialitate

În vigoare de la 3 octombrie 2026

Traducere a versiunii în limba engleză. În caz de diferențe, prevalează versiunea în limba engleză.

1. Cine suntem

Poradix este furnizat de FORTUNA.STUDIO, s.r.o., Záhradnícka 1024/4, 911 01 Trenčín, Slovacia, număr de identificare (IČO) 36325783 („noi”). Suntem operatorul datelor cu caracter personal descrise aici. Contact: hello@poradix.app.

2. Pe scurt

  • Înregistrările, transcrierile și rezumatele sunt stocate pe telefonul dumneavoastră, nu pe serverele noastre.
  • O înregistrare părăsește telefonul doar pentru a fi transcrisă și rezumată, iar copiile de pe servere le ștergem imediat ce telefonul dumneavoastră are rezultatul.
  • Serverul nostru păstrează contul și soldul de timp de transcriere.
  • Fără reclame, fără analize, fără urmărire.

3. Ce prelucrăm și de ce

3.1 Contul dumneavoastră

La prima utilizare, aplicația creează un cont anonim (un identificator aleatoriu). Dacă vă conectați cu Apple, Google sau un link prin e-mail, contul este asociat cu această conectare și primim adresa de e-mail (la Apple, eventual o adresă privată de redirecționare) și, în funcție de furnizor, numele și adresa fotografiei de profil. Pentru cont păstrăm timpul de transcriere rămas, timpul folosit, cel gratuit și cel cumpărat, precum și istoricul acestor modificări (durata și identificatorul fiecărei transcrieri, fiecare cumpărare și rambursare).

De ce: pentru a furniza serviciul și a vă păstra orele, inclusiv pe un telefon nou (executarea contractului, art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD).

3.2 Înregistrările și prelucrarea lor

Când trimiteți o ședință la procesare, aplicația încarcă sunetul în spațiul nostru de stocare din UE (Google Cloud, Belgia), de unde este trimis la transcriere către Soniox, în regiunea sa din UE. Aplicația trimite și durata înregistrării (pentru verificarea soldului) și limbile setate în aplicație și pe telefon (pentru o recunoaștere mai bună a vorbirii). Transcrierea este apoi trimisă către Claude de la Anthropic, care pregătește titlul, rezumatul, deciziile și sarcinile. Dacă corectați numele vorbitorilor, aceste nume sunt trimise din nou împreună cu rezumatul, pentru ca acesta să fie rescris. Rezultatele revin pe telefonul dumneavoastră și sunt stocate doar acolo.

Ștergem sunetul din spațiul nostru de stocare, precum și sunetul și transcrierea de la Soniox, imediat ce telefonul confirmă că a salvat transcrierea. Sunetul rămas în stocare după o încărcare întreruptă este șters automat după o zi. Dacă o transcriere eșuează, Soniox păstrează o evidență a sarcinii eșuate (fără sunet) până când vă ștergeți contul. Anthropic nu folosește datele trimise prin API-ul său pentru antrenarea modelelor și le șterge după o perioadă limitată, conform condițiilor sale comerciale.

Înregistrările pot conține date cu caracter personal ale altor persoane. Vă rugăm să le anunțați pe persoanele pe care le înregistrați și să le cereți consimțământul acolo unde legea o impune.

De ce: pentru a vă furniza transcrierea și rezumatul solicitate (art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD).

3.3 Cumpărături

Orele se cumpără prin App Store sau Google Play. Plata este procesată de Apple sau Google; nu primim datele dumneavoastră de plată. Primim și păstrăm magazinul, produsul, numărul tranzacției sau al comenzii, data, numărul de ore și un identificator derivat din identificatorul contului, pentru ca orele să fie creditate contului corect exact o dată și pentru ca rambursările să fie reflectate.

De ce: executarea contractului (art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD) și prevenirea creditării duble a unei cumpărături (interes legitim, art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD).

3.4 Jurnalele serverului

Serverele noastre înregistrează cererile cu identificatorul contului, ora, adresa IP și detalii tehnice precum erorile, niciodată conținutul înregistrărilor sau al transcrierilor. Jurnalele sunt șterse după 30 de zile.

De ce: funcționarea în siguranță a serviciului și rezolvarea problemelor (interes legitim, art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD).

3.5 Pe telefonul dumneavoastră

Înregistrările, transcrierile, rezumatele și numele vorbitorilor pe care le introduceți rămân în aplicație, pe telefonul dumneavoastră. Pe iPhone pot face parte din backupul iCloud sau de pe computer, în funcție de setările telefonului; pe Android sunt excluse din backupuri. Notificările sunt create pe telefon și nu trec prin serverele noastre.

4. Cine prelucrează datele pentru noi

  • Google (Firebase: conectare, bază de date, stocare, funcții de server, găzduire web, jurnale). Stocarea, baza de date și funcțiile rulează în UE (Belgia); conectarea și jurnalele pot fi prelucrate și în afara UE.
  • Soniox – recunoașterea vorbirii, regiunea UE.
  • Anthropic – rezumate (Claude), prelucrare în SUA.
  • Apple și Google, ca magazine de aplicații și furnizori de conectare, prelucrează date conform propriilor politici de confidențialitate.

Când datele sunt prelucrate în afara UE, furnizorii se bazează pe garanții aprobate de Comisia Europeană, cum ar fi clauzele contractuale standard sau Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor. Nu vindem datele dumneavoastră și nu le partajăm în scopuri publicitare.

5. Cât timp păstrăm datele

  • Contul și soldul: până când ștergeți contul.
  • Sunetul de pe serverele noastre și de la Soniox: până când telefonul are transcrierea; după o încărcare întreruptă, cel mult o zi.
  • Evidența cumpărăturilor: cât timp există contul; după ștergerea acestuia, încă 2 ani fără nicio legătură cu dumneavoastră, apoi sunt șterse.
  • Jurnalele serverului: 30 de zile.

6. Ștergerea contului

În aplicație: Cont → Șterge contul. Pe web: poradix.app/delete-account. Contul, soldul și istoricul sunt șterse imediat; pentru conturile conectate cu Apple, accesul Poradix la Apple ID este de asemenea revocat. Ședințele de pe telefon rămân, cu excepția cazului în care alegeți să le ștergeți împreună cu contul, sau până dezinstalați aplicația. Dacă nu vă puteți conecta, scrieți la hello@poradix.app de pe adresa de e-mail a contului și vom șterge contul în cel mult 30 de zile.

7. Drepturile dumneavoastră

Aveți dreptul de acces la date, de rectificare sau ștergere a lor, de restricționare a prelucrării, de opoziție și la portabilitatea datelor. Scrieți-ne la hello@poradix.app. Puteți depune și o plângere la autoritatea de supraveghere din Slovacia (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky), Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk, sau la autoritatea de supraveghere din țara dumneavoastră.

8. Copii

Poradix nu este destinat copiilor sub 16 ani.

9. Securitate

Datele sunt transmise criptat (HTTPS). Doar serverul nostru poate modifica soldul; aplicația poate citi doar propriul cont.

10. Modificări

Dacă modificăm această politică, o vom actualiza pe această pagină și vom schimba data de la început.