Adatvédelmi tájékoztató
Hatályos 2026. október 3-tól
Az angol változat fordítása. Eltérés esetén az angol változat az irányadó.
1. Kik vagyunk
A Poradixot a FORTUNA.STUDIO, s.r.o. (Záhradnícka 1024/4, 911 01 Trenčín, Szlovákia, cégazonosító szám (IČO): 36325783, a továbbiakban „mi”) nyújtja. Az itt leírt személyes adatok adatkezelője mi vagyunk. Kapcsolat: hello@poradix.app.
2. Röviden
- A felvételek, átiratok és összefoglalók a telefonján vannak tárolva, nem a mi szervereinken.
- A felvétel csak az átírás és az összefoglalás miatt hagyja el a telefont, és a szervereken lévő másolatokat töröljük, amint a telefonja megkapta az eredményt.
- A szerverünk a fiókját és az átírási idő egyenlegét tárolja.
- Nincs reklám, nincs analitika, nincs követés.
3. Mit kezelünk és miért
3.1 Az Ön fiókja
Első használatkor az alkalmazás névtelen fiókot hoz létre (véletlenszerű azonosítóval). Ha Apple-, Google- vagy e-mailes linkkel bejelentkezik, a fiók összekapcsolódik ezzel a bejelentkezéssel, mi pedig megkapjuk az e-mail-címét (Apple esetén esetleg egy privát továbbítási címet), valamint a szolgáltatótól függően a nevét és a profilképe címét. A fiókhoz tároljuk a hátralévő átírási időt, a felhasznált, az ingyenes és a megvásárolt időt, valamint ezeknek a változásoknak az előzményeit (minden átírás hosszát és azonosítóját, minden vásárlást és visszatérítést).
Miért: a szolgáltatás nyújtásához és ahhoz, hogy az órái egy új telefonon is megmaradjanak (szerződés teljesítése, GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont).
3.2 A felvételek és feldolgozásuk
Amikor feldolgoztat egy megbeszélést, az alkalmazás feltölti a hangot az EU-ban lévő tárhelyünkre (Google Cloud, Belgium), ahonnan átírásra a Soniox EU-s régiójába kerül. Az alkalmazás elküldi a felvétel hosszát is (az egyenleg ellenőrzéséhez), valamint az alkalmazásban és a telefonon beállított nyelveket (a jobb beszédfelismeréshez). Az átiratot ezután az Anthropic Claude szolgáltatása kapja meg, amely elkészíti a címet, az összefoglalót, a döntéseket és a feladatokat. Ha kijavítja a beszélők nevét, ezeket a neveket az összefoglalóval együtt újra elküldjük, hogy az összefoglaló átíródjon. Az eredmények visszakerülnek a telefonjára, és csak ott tárolódnak.
A tárhelyünkön lévő hangot, valamint a Soniox-nál lévő hangot és átiratot töröljük, amint a telefon megerősíti, hogy elmentette az átiratot. A megszakadt feltöltés után a tárhelyen maradt hang egy nap után automatikusan törlődik. Ha egy átírás sikertelen, a Soniox a sikertelen feladatról (hang nélkül) nyilvántartást őriz, amíg Ön nem törli a fiókját. Az Anthropic az API-ján keresztül küldött adatokat nem használja modellek tanítására, és üzleti feltételei szerint korlátozott idő után törli azokat.
A felvételek más emberek személyes adatait is tartalmazhatják. Kérjük, tájékoztassa azokat, akiket rögzít, és ahol a jogszabály előírja, kérje a hozzájárulásukat.
Miért: hogy megkapja a kért átiratot és összefoglalót (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont).
3.3 Vásárlások
Órákat az App Store-ban vagy a Google Playen lehet vásárolni. A fizetést az Apple vagy a Google kezeli; a fizetési adatait nem kapjuk meg. Megkapjuk és tároljuk az áruházat, a terméket, a tranzakció- vagy rendelésszámot, a dátumot, az órák számát és egy, a fiókazonosítójából származtatott azonosítót, hogy az órák pontosan egyszer kerüljenek jóváírásra a megfelelő fiókban, és a visszatérítések is érvényesüljenek.
Miért: szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont) és egy vásárlás kétszeri jóváírásának megakadályozása (jogos érdek, GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont).
3.4 Szervernaplók
Szervereink a kéréseket a fiókazonosítóval, az időponttal, az IP-címmel és technikai adatokkal (például hibákkal) együtt naplózzák, a felvételek és átiratok tartalmát soha. A naplók 30 nap után törlődnek.
Miért: a szolgáltatás biztonságos működtetése és a hibák elhárítása (jogos érdek, GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont).
3.5 A telefonján
A felvételek, átiratok, összefoglalók és az Ön által megadott beszélőnevek az alkalmazásban, a telefonján maradnak. iPhone-on a telefon beállításaitól függően az iCloud- vagy számítógépes biztonsági mentés részei lehetnek; Androidon ki vannak zárva a biztonsági mentésekből. Az értesítések a telefonon jönnek létre, és nem haladnak át a szervereinken.
4. Kik kezelik az adatokat a megbízásunkból
- Google (Firebase: bejelentkezés, adatbázis, tárhely, szerverfunkciók, webtárhely, naplók). A tárhely, az adatbázis és a funkciók az EU-ban (Belgium) futnak; a bejelentkezés és a naplók az EU-n kívül is feldolgozhatók.
- Soniox – beszédfelismerés, EU-s régió.
- Anthropic – összefoglalók (Claude), feldolgozás az USA-ban.
- Az Apple és a Google alkalmazás-áruházként és bejelentkezési szolgáltatóként saját adatvédelmi szabályaik szerint kezelik az adatokat.
Ha az adatok kezelése az EU-n kívül történik, a szolgáltatók az Európai Bizottság által jóváhagyott garanciákra támaszkodnak, például általános szerződési feltételekre vagy az EU–USA adatvédelmi keretre (Data Privacy Framework). Az adatait nem adjuk el, és reklámcélra nem adjuk át.
5. Meddig őrizzük az adatokat
- Fiók és egyenleg: amíg nem törli a fiókot.
- Hang a szervereinken és a Soniox-nál: amíg a telefon meg nem kapja az átiratot; megszakadt feltöltés után legfeljebb egy napig.
- Vásárlási adatok: amíg a fiók létezik; törlése után még 2 évig, Önhöz való bármiféle kapcsolat nélkül, utána törlődnek.
- Szervernaplók: 30 nap.
6. A fiók törlése
Az alkalmazásban: Fiók → Fiók törlése. A weben: poradix.app/delete-account. A fiók, az egyenleg és az előzmények azonnal törlődnek; az Apple-lel bejelentkezett fiókoknál a Poradix hozzáférését az Apple ID-hoz is visszavonjuk. A megbeszélések a telefonon maradnak, hacsak nem törli őket a fiókkal együtt, vagy amíg el nem távolítja az alkalmazást. Ha nem tud bejelentkezni, írjon a fiók e-mail-címéről a hello@poradix.app címre, és 30 napon belül töröljük a fiókot.
7. Az Ön jogai
Joga van az adataihoz való hozzáféréshez, azok helyesbítéséhez vagy törléséhez, a kezelés korlátozásához, a tiltakozáshoz és az adathordozhatósághoz. Írjon a hello@poradix.app címre. Panaszt tehet a szlovák felügyeleti hatóságnál (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky), Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk, vagy a saját országa felügyeleti hatóságánál is.
8. Gyermekek
A Poradix nem 16 év alatti gyermekeknek készült.
9. Biztonság
Az adatok továbbítása titkosítva történik (HTTPS). Az egyenleget csak a szerverünk módosíthatja; az alkalmazás csak a saját fiókját olvashatja.
10. Változások
Ha módosítjuk ezt a tájékoztatót, frissítjük ezen az oldalon, és megváltoztatjuk a fenti dátumot.